KILL THE MESSENGER (O MENSAGEIRO)
O título original antagoniza o provérbio latino que aconselha a não matar o mensageiro, como vários reis faziam quando recebiam mensagens ruins (Dario III, da Pérsia, por exemplo), já que quem trazia a mensagem obviamente não era responsável pelo seu conteúdo. Em razão desse significado e do próprio roteiro, mostra-se ridículo o título brasileiro do filme, o que não é raro. Obra baseada em fatos da vida real, inclusive mostra nos créditos finais parte de um filme doméstico em que aparece o verdadeiro jornalista: repórter investigativo de um Jornal de médio porte, que em um furo de reportagem acaba descobrindo sério envolvimento do governo americano (CIA) com crimes praticados a partir da América Central. Daí, surgem tensões, problemas, desdobramentos vários, envolvendo a mídia (o próprio periódico do repórter), a população organizada, a família, com o perigo passando a rondar, à espreita. O drama inicial, assim, acaba virando um bom filme de suspense, sustentado pelo elenco (Jeremy Renner, Rosemarie DeWitt, Oliver Platt, Ray Liotta…) e pela boa direção. 7,8